Quand on apprend le russe, certaines expressions semblent simples… mais peuvent surprendre ! 😮

Un exemple typique est l’expression « l’un l’autre ». En russe, on ne la traduit pas mot à mot. Mes étudiants sont souvent étonnés d’apprendre que nous utilisons le mot « друг » pour exprimer cette idée.

Mais attention : cela ne parle pas seulement de vos amis ! Cette expression sert à indiquer qu’une action est réciproque, qu’elle concerne les deux personnes impliquées.

En russe, on dit « друг друга » pour montrer que l’action est partagée.
Exemples :

• Relations positives 💑

Они любят друг друга. – Ils s’aiment l’un l’autre.

• Relations négatives 👊

Même si le mot друг signifie « ami », ici il n’a pas ce sens : il marque simplement la réciprocité de l’action.

Pour utiliser correctement cette expression, il faut respecter quelques règles simples :

Règle 1 : le premier mot reste toujours au nominatif

Le mot друг qui commence l’expression ne change jamais de forme.

Règle 2 : le deuxième mot varie selon le cas demandé par le verbe

Le deuxième друг s’accorde avec le cas requis par le verbe.
Le plus souvent, c’est l’accusatif (terminaison -a).

Exemples :

любить друг друга – s’aimer l’un l’autre

ненавидеть друг друга – se détester l’un l’autre

понимать друг друга – se comprendre l’un l’autre

знать друг друга – se connaître l’un l’autre

Règle 3 : cas autres que l’accusatif

Si le verbe demande un autre cas, le deuxième друг change pour correspondre.

Exemple : le datif avec говорить (à qui ?)

Они всегда говорят друг другу только правду.
Ils ne se disent toujours que la vérité.

Règle 4 : les prépositions

Si le verbe demande une préposition, elle se place toujours entre les deux mots друг.
Exemple avec разговаривать (discuter avec) :

Они часто разговаривают друг с другом.
Ils discutent souvent l’un avec l’autre.

Pour mieux comprendre, voici une série d’exemples avec différents verbes et cas :

• Accusatif

любить друг друга – s’aimer l’un l’autre

смотреть друг на друга – se regarder l’un l’autre

• Génitif

бояться друг друга – avoir peur l’un de l’autre

• Datif

дарить друг другу подарки – s’offrir l’un l’autre des cadeaux

ходить друг к другу в гости – s’inviter mutuellement

• Instrumental

смеяться друг над другом – rire l’un de l’autre

разговаривать друг с другом – discuter l’un avec l’autre

• Prépositionnel

рассказывать друг о друге – parler l’un de l’autre

Voici quelques dialogues simples pour voir comment utiliser ces expressions en contexte :

Dialogue 1 :

- Они любят друг друга?

- Да, они очень счастливы.

            - Ils s’aiment l’un l’autre ?

            - Oui, ils sont très heureux.

Dialogue 2 :

- Вы часто разговариваете друг с другом?

- Да, почти каждый день.

           - Vous discutez souvent l’un avec l’autre ? 

           - Oui, presque tous les jours.

Dialogue 3 :

- Мы понимаем друг друга?

- Конечно!

            - Nous nous comprenons ? 

            - Bien sûr !

Vous voulez pratiquer ces expressions en direct et améliorer votre russe rapidement ?
Réservez dès maintenant votre cours d’essai gratuit et commencez à parler avec confiance