Révisez 2 cas russes avec une seule expression idiomatique

🐎 Aujourd’hui, laissez-moi vous raconter l'histoire fascinante derrière l'expression « Галопом по Европам / Au galop à travers les Europes » ! Au XIXe et au début du XXe siècle, il était courant d'utiliser cette expression pour décrire ces jeunes nobles qui parcouraient l'Europe à toute vitesse, sans vraiment prendre le temps de s'imprégner des lieux qu'ils visitaient.

🤳 Cependant, à leur retour, ces voyageurs racontaient des histoires comme s'ils étaient des touristes passionnés, informés et expérimentés. Ils étaient capables de décrire chaque endroit qu'ils avaient visité avec une précision étonnante, même s'ils ne s'y étaient pas vraiment attardés.

☝️ Vous vous demandez pourquoi on utilise le pluriel pour « по Европам / à travers les Europes » ? D'abord, ça rime bien, et ça ajoute une petite touche de fantaisie. Ensuite, cette expression idiomatique a une connotation ironique. On l'emploie lorsqu'on parle d'une action ou d'une observation très rapide et superficielle.

⌛️ Par exemple, imaginez que quelqu'un vous remette un rapport sur un projet. Vous le parcourez rapidement et vous vous rendez compte qu'il ne contient pas grand-chose de concret. Vous pourriez alors dire :

👉 Я видел его отчет. Ничего конкретного... Галопом по Европам.
               J'ai vu son rapport... rien de concret... Au galop à travers les Europes.

Cela signifie que la personne a réalisé le travail à la va-vite, sans vraiment comprendre le sens véritable de ce qu'elle a fait.

🗣 Alors, maintenant vous savez tout sur cette expression amusante et ironique. N'hésitez pas à l'utiliser la prochaine fois que vous voudrez décrire une action superficielle ou précipitée !

🐎 L'utilisation de l'instumental et du datif dans l'expression « Галопом по Европам / Au galop à travers les Europes » ajoute une nuance intéressante et nous aide à mieux comprendre sa signification.

« Галопом »  est ici à l'instrumental, qui indique l'instrument ou le moyen de déplacement. Nous imaginons que ces jeunes nobles se précipitaient à travers l'Europe en utilisant le galop comme moyen de transport. Cette expression décrit leur vitesse et leur manque de conscience lors de leurs voyages.

Maintenant, regardons d'autres exemples d'utilisation de l'instrumental dans des phrases russes. Il est souvent utilisé pour indiquer l'instrument ou le moyen par lequel l'action est réalisée.

👉 Я пишу письмо ручкой.

              J'écris une lettre avec un stylo.

👉 Я езжу на работу общественным транспортом.

             Je vais au travail en transport en commun.

👉 Он строит дом своими руками.

          Il construit sa maison de ses propres mains.

De plus, le datif avec la préposition « по » est utilisé pour indiquer un déplacement sur une surface. Voici quelques exemples :

🚶🏻‍♂️Гулять по улицам города - Se promener dans les rues de la ville

🚶🏻‍♂️Путешествовать по странам Европы - Voyager à travers les pays d'Europe.

🚶🏻‍♂️Идти по улице - Marcher dans la rue.

Donc, la prochaine fois que vous entendrez ou utiliserez cette expression, rappelez-vous de son aspect grammatical et appréciez sa signification unique !

Regardez, aujourd'hui vous avez non seulement appris une expression russe utile, mais vous avez aussi révisé les 2 cas lorsque vous imaginiez de jeunes aristocrates se précipitant à travers différents pays.

De plus, si vous souhaitez utiliser d'autres mots l'instrumental et au datif dans votre discours, il vous suffit de vous rappeler cette expression. Elle contient déjà les bonnes terminaisons pour le genre masculin et neutre en instrumental et le pluriel du datif: галоп - галопом, Европа - по Европам.

Cette méthode de mémorisation grâce à la rime et aux associations vives, je l'utilise constamment pendant les cours dans l'école Russe Plus. Vous :

1️⃣ écoutez des chansons russes,

2️⃣ retenez facilement les formes des cas et les nouvelles expressions grâce à la rime,

3️⃣ puis vous vous entraînez à les appliquer dans des conversations sur des sujets intéressants, parfois même paradoxales.

Si vous souhaitez essayer cette méthode gratuitement, faire ma connaissance et bénéficier d'une offre spéciale sur mes cours, inscrivez-vous à une leçon d'essai gratuite. 👇

👩‍🏫 Et maintenant, regardez les exemples dans lesquels j'ai modifié cette expression pour vous faire apprendre ou réviser les autres formes de ces 2 cas. Par la suite, pratiquez-le en faisant un petit exercice interactif.

Noms féminins (instrumental + datif)

писать ручкой по бумаге / écrire avec un stylo sur du papier

ударить лестницей по стене / frapper l'échelle contre le mur

рисовать акварелью по ткани / dessiner à l'aquarelle sur du tissu

Noms masculins et neutres (instrumental + datif)

ударить молотком по портфелю / frapper avec un marteau sur un cartable

ехать трамваем по городу / aller en tramway à travers la ville

Noms au pliriel (instrumental + datif)

следить глазами по строчкам / suivre des yeux le long des lignes

плавать кораблями по морям / naviguer en bateaux à travers les mer