Quelles surprises vous attendent aux premiers cours de russe ?

Toute rencontre commence avec les présentations. C’est pourquoi quand vous faites la connaissance de la langue russe, vous apprenez normalement aussi à vous présenter et à dire comment vous vous appeler. Et c’est à cet instant que vous comprenez pour la première fois que la structure de la phrase en russe est complètement différente du français .

Par exemple, la phrase «Меня зовут…» commence avec la forme accusative du pronom, le sujet de la phrase est absent et le verbe est toujours à la troisième personne du pluriel.

Ainsi, pour parler correctement en russe , il ne faut pas traduire les phrases mot à mot du français puisque la structure peut être complètement différente. Dès le tout début de l’apprentissage, il est important de faire attention à ces différences et de comprendre la logique de la langue russe. Par la suite, il vous sera plus facile de vous approprier d’autres constructions qui diffèrent fortement de celles que vous dites dans votre langue natale.

Voici seulement quelques surprises de la langue russe qui vous attendent : 

✔ Quand vous traduisez les phrases avec « avoir », il faut utiliser la construction « у кого есть ».

✔ En russe, il n’y a pas de construction « il y a ». Au lieu de celle-ci, il faut commencer avec une indication de temps ou de lieu.

✔ Pour une description d’un état physique ou moral, on n’utilise pas de sujet en russe mais un datif.

✔ Dans la phrase « У меня была машина » (J’avais une voiture), le sujet est la voiture.

💪 Vous voulez comprendre la logique de la langue russe et commencer à parler comme les natifs ? Pour cela, il vous faut apprendre à regarder le monde comme le font les Russes.

👩‍🏫 Dans mes cours de russe j’essaie non seulement de vous apprendre à parler de façon automatique mais à comprendre la logique de la langue russe, et aussi à commencer à regarder le monde comme le font les Russes. Par exemple, au niveau débutant, vous apprenez :

✔ les particularités du « sujet universel » ;
✔ le concept d’objet dans la langue russe ;
✔ les constructions « у кого есть » ;
✔ les constructions « мне нравится » ;
✔ et d’autres éléments compliqués pour les débutants.

Tout cela est approfondi avec des exercices 📝, de la pratique orale 🗣, des jeux de rôle 📢 et des dialogues issus de la vie réelle.

👩‍🏫 Je vous apprends à ne pas traduire du français mais à immédiatement parler avec des phrases russes authentiques 👍. Vous verrez que c’est beaucoup plus simple et, le plus important, que vous pourrez trouver plus rapidement les mots et les phrases utiles pour discuter avec les Russes.

Si vous souhaitez en savoir plus sur le nouveau programme 

Le Trampoline du russe : parlez en 2 mois

téléchargez son programme ou inscrivez-vous à une séance d'essai avec moi.

Le sujet de la phrase française ne reste pas toujours un sujet quand vous traduisez la phrase en russe. Passez un petit test et vérifiez à quel point vous comprenez la structure des phrases russes. Entraînez-vous à utiliser correctement les pronoms au nominatif et à l’accusatif.

Pour voir les résultats du test, veuillez vous connecter, s'il vous plaît. 👇