«По-русски» ou «русский»? «Красиво» ou «красивый»? Adverbe ou adjectif?

«По-русски» ou «русский»? «Красиво» ou «красивый»? «Дорого» ou «дорогой»?

Combien de fois ces questions tourmentent les étudiants francophones ! Pourquoi leur est-il si difficile de choisir ? La réponse est très simple. Comme dans d’autres cas, la source des erreurs provient de la différence entre les langues russe et française. Ici, par exemple, il n’existe pas une grande différence en français entre les adjectifs et les adverbes, mais en russe il y a deux mots différents.

1️⃣ Tout d’abord, il faut un grand nombre d’exemples et des explications claires. C’est encore mieux si vous comprenez vous-mêmes ou même sentez la différence entre ces exemples.

2️⃣ Ensuite, vous devez faire de fortes associations avec le contexte.

3️⃣ Et enfin, il faut obligatoirement renforcer tout cela par une pratique orale.

Une telle méthode de travail avec des cas complexes d’emploi de lexique ou de grammaire est utilisée dans mes programmes : l’explication et le travail de la matière à l’école RussePlus se fait sur base de situations intéressantes extraites de films russes.

Cette méthode donne des résultats excellents : vous comprennez et apprennez plus facilement les règles quand elles sont immédiatement mises en lien avec des situations réelles, avec des scènes issues de films, et aussi avec des émotions positives.

Nous utilisons souvent des adverbes et des adjectifs lorsque nous parlons de la météo. C'est pourquoi je vous propose de vous exercer à utiliser une règle que j'explique dans cette vidéo, dans un contexte important et utile.

Avant de faire l'exercice, vous pouvez réviser comment parler de la météo et utiliser les adjectifs "тёплый, жаркий, горячий" :

• article de blog " Comment traduire le mot TEMPS en russe ? "
• publication sur Facebook " Trois façons de traduire "chaud" en russe "

Et bien sûr, n'oubliez pas de vous inscrire à une séance d'essai pour pratiquer votre russe et poser toutes les questions qui vous intéressent.