Quand il ne faut pas utiliser « есть »

Si Hamlet se posait la question « Être ou ne pas être », mes élèves sont tourmentés par celle de savoir s’il faut utiliser ЕСТЬ ou non dans les phrases russes.

Vous êtes confrontés à cette question à diverses étapes de l’apprentissage. Même les étudiants avancés doutent parfois et ne savent pas ce qu’il convient de dire et dans quelle situation, par exemple faut-il dire :

👫 У меня есть друзья во Франции.

ou
👫 У меня друзья во Франции.

L’utilisation ou non de ЕСТЬ dans la proposition dépend de la situation et de l’objet de votre discours. C’est pourquoi, il faut attirer l’attention sur ce point dès le niveau débutant de l’apprentissage, dès que vous faites connaissance avec la construction « у кого есть ».

👍 Dans mon cours « Langue russe – prise en main rapide sur base de films », je vous aide à travailler les nuances afin qu’ils ne fassent pas d’erreurs à l’avenir. Pour cela, j’attire votre attention avec un exemple quelque peu absurde, qui est facile à mémoriser.

 
‼️ Le mot « есть » n’est pas toujours utilisé, il l’est seulement quand nous parlons de la présence ou de l’absence de quelque chose.

Regardez ces exemples et essayez de comprendre ce qui diffère entre ces situations.

📍 Это женщина и мужчина.
     У неё есть волосы, а у него нет.
        C’est une femme et un homme. 
        Elle a des cheveux, mais lui non. 

📍 Это женщина и мужчина.
     У неё длинные волосы, а у него короткие.
         C’est une femme et un homme. 
         Elle a des cheveux longs, mais lui a des courts.

1️⃣ Dans la première situation, nous demandons si la personne a des cheveux ou si elle est chauve, alors nous parlons de la présence ou de l’absence de cheveux. Ici, le mot « есть » est obligatoire.

2️⃣ Dans la deuxième situation, nous parlons d’une propriété, d’une caractéristique des cheveux. Nous ne mettons pas en doute leur existence, c’est pourquoi le mot « есть » n’est pas utilisé dans cette phrase.

Et maintenant, passez un petit test et vérifiez si vous avez bien compris cette règle. Vous pouvez passer le test plusieurs fois pour vous entraîner.

Pour voir les résultats du test, veuillez vous connecter, s'il vous plaît. 👇