Comment traduire « faire » en russe et parler du sport sans commettre d'erreurs typiques ?

« Faire » - c’est un mot-fourchette typique. On peut le traduire en différents verbes russes dépendant du contexte. Souvent, on fait l’erreur de le traduire tout simplement au verbe «делать».

⛔ Par exemple, ne dites jamais «делать кухню / faire la cuisine» 🍽.

Pour cette action, il existe le verbe russe «готовить». 👩‍🍳

👩‍🏫 Avec mon expérience je sais que les erreurs que les élèves font le plus souvent lors de la traduction du verbe « faire », c’est quand ils veulent parler de sport ⚽⚾🏀. 

Pour éviter de telles erreurs typiques :

1️⃣ vous avez besoin d'explications claires et compréhensibles avec de nombreux exemples ;

2️⃣ vous devez vous exercer sur des exercices et obtenir des corrections de l'enseignant ;

3️⃣ puis appliquer vos nouvelles connaissances dans des situations de la vie réelle.

Vous pouvez tout faire lors d'un cours à l'école Russe Plus. Le premier cours est gratuit. Inscrivez-vous en appuyant sur ce bouton.👇

👩‍🏫 Avec mon expérience je sais que les erreurs que vous faites le plus souvent lors de la traduction du verbe « faire », c’est quand vous voulez parler de sport ⚽⚾🏀 . 

🎞 Aujourd’hui vous pouvez regarder un extrait de ce webinaire où j’explique comment correctement parler à propos du sport en russe et ne pas faire d’erreurs évidentes. Et par la suite, n'oubliez pas à pratiquer ce thème avec un exercice interactif que je vous ai préparé dans ce cours.