Cette semaine, pendant les cours avec mes étudiants, j’ai fait une observation intéressante que je désire partager avec vous. Dans les exercices, il fallait compléter le verbe dans la question suivante du dialogue :

- В Турции вы ________ в гостинице?
- Нет, мы снимали дом.

- En Turquie, vous étiez à l’hôtel ? 
- Non, nous avons loué une maison.

 
Plusieurs élèves ont fait la même erreur à cet exercice. Ils ont utilisé le verbe « быть » : «В Турции вы были в гостинице?» Auriez-vous également fait cette erreur ?

🤓 Ce n’est pas correct parce qu’en russe, il faut utiliser le verbe « жить » :

 
📍 В Турции вы ЖИЛИ в гостинице?

Si vous dites « были » dans cette question, je la comprends comme «Avez-vous visité cet hôtel en Turquie ?» 😕 L’erreur se produit parce que vous traduisez du français. 

💥Faites attention au fait que, quand vous utilisez le verbe « être » dans beaucoup de situation en français, il existe souvent en russe des verbes plus concrets.

Voici encore un exemple. Quel verbe faut-il utiliser ici ?

📍 Когда я ________ в школе, я очень любил рисовать.
          Quand j’étais à l’école, j’aimais beaucoup dessiner.

Ici, le mieux est de dire :

📍 Когда я учился в школе, я очень любил рисовать.
 

Vous parlez de la période où vous étiez écolier. Comparez avec la situation suivante :

📍 Когда я вчера был в школе, я совсем не хотел учиться.
         Quand je suis allé hier à l’école, je ne voulais pas du tout étudier.

Ici, vous parlez d’une visite à l’école, c’est pourquoi vous pouvez utiliser « был ».

Lise les phrases et réfléchissez où on peut utiliser « быть » et où il vaut mieux utiliser un autre verbe. Choisissez le verbe approprié dans la liste.