Ce mot très utile peut être employé dans plusieurs situations complètement différentes dans la langue russe. Regardons ensemble celles qui peuvent vous être utiles.

Ici, «снимать» va se traduire comme «filmer, tourner»:

•  Когда мы были в России, мы снимали фильм о нашем путешествии. 

       Quand nous étions en Russie, nous avons filmé un film sur notre voyage.

Dans cette combinaison, «снимать» - c’est «louer»:

• Вы жили в гостинице в Москве? – Нет, мы снимали квартиру.

Vous viviez dans un hôtel à Moscou? - Non, nous avons loué un appartement.

Dans ce contexte, «снимать» veut dire «retirer de l’argent (d’un compte bancaire)»:

• Где Виктор? – Он сейчас снимает деньги в банкомате.

L’aspect perfectif de ce verbe est «снять». Vous pouvez l’utiliser pour:

• parler d’un film déjà tourné ou de son auteur:

• Фильм «Война и мир» снял режиссёр Сергей Бондарчук.

Le film «Война и мир» a été réalisé par Sergei Bondarchuk.

• dire que vous avez un appartement, que vous êtes prêt pour un voyage:

• Я снял отличную квартиру в Санкт-Петербурге. Мы едем туда через месяц.

J’ai loué un superbe appartement à St-Petersbourg. On y va dans un mois.

• dire que vous avez déjà de l’argent:

• Всё, я снял деньги. Можем идти в магазин.

C’est bon, j’ai retiré de l’argent. On peut aller au magasin.

Écrivez dans les commentaires si vous aviez déjà entendu ce mot auparavant. Pratiquez-vous à l’utiliser et répondez aux questions suivantes en russe:

1. Вы уже снимали видео или фильм? О чём вы снимали?

Avez-vous déjà filmé une vidéo ou un film? De quoi avez-vous parlé?

2. Вы сейчас снимаете квартиру? А раньше снимали?

Louez-vous un appartement en ce moment? Et avant?

3. Вы часто снимаете деньги в банкомате?