L’automne arrive 🍂, et bientôt l’hiver ❄️. Pour beaucoup, c’est une période où le rythme ralentit : les journées raccourcissent, on passe plus de temps à la maison, certaines activités sont mises « en pause ».

Mais… c’est aussi le moment idéal pour apprendre le russe en ligne 🖥️ ! Pas besoin de sortir dans le froid ou d’annuler ses projets à cause de la météo — les cours peuvent se faire bien au chaud, depuis chez vous.

Et pour bien démarrer la saison, je vous propose d’apprendre à exprimer en russe les aspects positifs dans une situation difficile. Parce que savoir voir le bon côté des choses, c’est une vraie compétence linguistique 😉

En russe, lorsqu’on veut souligner un point positif malgré une situation négative, on utilise très souvent « но зато », que l’on peut traduire en français par « mais », « en revanche » ou « au moins » selon le contexte.

Regardez ces exemples :

Я живу далеко от работы, но зато у меня красивая природа вокруг.

→ J’habite loin du travail, mais au moins j’ai une belle nature autour de moi.

На улице холодно, но зато дома уютно и тепло.
→ Dehors il fait froid, mais à la maison c’est chaleureux et confortable.

Мой компьютер сломался, но зато у меня появилось время почитать.
→ Mon ordinateur est en panne, mais au moins j’ai eu le temps de lire.

« Но зато » est une petite tournure, mais elle est très fréquente dans le russe parlé. 

Elle ajoute une touche naturelle à vos phrases, et vous permet :

• de nuancer vos propos ;
• de montrer une attitude positive ou ironique face aux difficultés ;
• и tout simplement… de parler comme un vrai natif !

Complétez cette phrase en russe :

📝 Я сейчас сижу дома, но зато…
(Je suis maintenant à la maison, mais au moins…)

Vous pouvez inventer votre propre situation, ou utiliser la période automne/hiver comme inspiration 🌨️
Écrivez votre phrase en commentaire. 

➡️ Et maintenant, un petit exercice interactif :
Associez les deux parties des phrases pour bien maîtriser l’usage de « но зато » 

L’automne et l’hiver sont des moments parfaits pour avancer dans votre apprentissage : plus de soirées à la maison = plus d’occasions pour progresser 📈

👉 Je vous invite à réserver un cours d’essai gratuit, où nous pourrons évaluer votre niveau et construire ensemble un programme personnalisé pour la nouvelle saison.