Aujourd’hui, nous allons parler du mot « temps » qui se traduit en russe de deux manières différentes.

1️⃣ Le temps se traduit « время » quand nous parlons d’un moment ou d’une période de temps, comme par exemple dans les phrases suivantes :

 ⏰ У тебя сейчас есть время? – Нет, у меня сейчас нет времени, к сожалению.
As-tu le temps en ce moment ? – Non malheureusement, je n’ai pas le temps pour le moment.

 ⏰ Что ты обычно делаешь в свободное время? – В свободное время смотрю телевизор.
Que fais-tu d’habitude dans ton temps libre ? – Dans mon temps libre, je regarde la télévision.

Remarquez que le mot « время » est une exception. Il est neutre. C’est pourquoi, nous disons « свободное время ».

2️⃣ De plus, à la question « Сколько сейчас времени? » (Quelle heure est-il ?), le mot « время » se traduit en français comme « heure ». Tandis que la combinaison de mots « время года » signifie « saison »:

😎 Лето – это моё любимое время года.
L’été, c’est ma saison préférée de l’année.

3️⃣ Quand vous parlez de la température dehors, de la pluie ou de la neige, alors le mot « temps » se traduira en russe par « погода » :

☔️ Ты не знаешь, какая сегодня погода? – Я слышал, что будет дождь.
Tu ne sais pas quel temps fait-il aujourd’hui ? – J’ai entendu qu’il pleuvra.

☔️ Англичане часто говорят о погоде.
Les Anglais parlent souvent du temps.

Inventez vos phrases avec le mot « temps » et écrivez leurs traductions en russe dans les commentaires.

Lorsque vous commencez à apprendre le russe, il semble que même les premiers résultats nécessitent beaucoup de temps.

J'ai vu des exemples de personnes ayant déjà regardé de nombreuses heures de vidéos sur Youtube, fait de nombreux exercices dans les manuels, étudié la grammaire pendant des années, mais qui n'ont jamais commencé à parler ou comprendre le russe.

Je suis toujours si désolé pour le temps qu'ils ont gaspillé ! Pourtant, je connais un moyen rapide d'atteindre l'objectif. J'ai déjà travaillé avec de nombreux élèves sur cette méthode et je suis prête à la partager avec joie afin que vous ne tourniez pas en rond et que vous commenciez à appliquer vos connaissances le plus tôt possible.

Ma méthode vous aidera à atteindre rapidement les premiers résultats en russe, mais elle ne suppose pas que vous devez passer beaucoup de temps à étudier. La régularité des cours est importante, ainsi qu'un programme bien pensé pour ne pas gaspiller vos efforts.

Les cours en ligne vous permettent d'avoir accès aux matériels à tout moment, de vous entraîner quand cela vous convient, de combiner efficacement les cours avec votre travail et votre vie personnelle.

J'ai un élève qui travaille au Parlement européen, qui voyage beaucoup pour le travail, qui étudie en parallèle à l'université et qui n'oublie pas de faire du sport. Il s'est marié avec une fille russe, il ne pouvait donc pas remettre l'apprentissage du russe à plus tard. Son programme d'apprentissage est conçu de manière à ce qu'il puisse tout faire. Et il progresse, malgré toutes les difficultés.

Vous voulez apprendre le russe avec plaisir et ne pas perdre votre temps ? Alors, regardons ensemble votre situation, élaborons un programme et commençons à avancer vers l'objectif de la manière la plus rapide possible. Pour cela, inscrivez-vous à une leçon d'essai gratuite.