En Europe cet été, la chaleur est parfois écrasante.
Certains rêveraient presque de se cacher dans le frigo… ou même dans le congélateur.

C’est exactement ce que font Macha et son invité spécial, un petit pingouin, dans un épisode du célèbre dessin animé russe Маша и Медведь. Il fait si chaud qu’ils s’installent carrément dans le congélateur de l’ours Michka. Quand Michka les découvre, Macha lui dit :

- Мы тут прохлаждаемся.

Et là… elle se trompe !

En russe, le verbe прохлаждаться ne veut pas dire « se rafraîchir » ou « se détendre au frais », mais uniquement « profiter du temps libre sans effort », « flâner ».

Macha a sans doute été induite en erreur par le mot холод (froid ) dans sa construction… mais dans ce contexte, son usage est incorrect.

📌 À retenir : ne suivez pas l’exemple de Маша ! Utilisez прохлаждаться uniquement dans le sens de « profiter du temps libre sans effort ».

Par exemple:

– Чем вы занимались на даче?
– Прохлаждались у озера.

        - Qu’est-ce que vous faisiez à la datcha ?

        – On se reposait au bord du lac.

- Хватит прохлаждаться. Тебе ещё надо домашнее задание сделать.

         - Arrête de te relaxer, tu as encore des devoirs à faire.

📚 Dans notre leçon, nous verrons comment exprimer correctement cette idée en russe, ainsi que plusieurs autres expressions utiles liées à la chaleur ou au froid.

Puisque le mot холод est déjà sur la table, parlons de холодильник — que l’on voit aussi dans le dessin animé. Vous avez déjà compris qu’on ne peut pas « прохлаждаться » dans le réfrigérateur (même si ça peut tenter en été !), mais voici les bons verbes pour parler de la baisse de température.

• охлаждать / охладить – refroidir quelque chose

Мы охладили лимонад перед ужином.
Nous avons refroidi la limonade avant le dîner.

• остужать / остудить – faire refroidir quelque chose de chaud

Она остудила суп, прежде чем дать его ребёнку.
Elle a laissé refroidir la soupe avant de la donner à l’enfant.

• остывать / остыть – refroidir, perdre de la chaleur ; aussi : se calmer ou perdre de l’intérêt

Суп уже остыл. 

La soupe a déjà refroidi.

Он остыл к этой идее. 

Il a perdu l’intérêt pour cette idée.

La partie congélateur s’appelle морозилка, du mot мороз (« gel, froid intense »).

• замораживать / заморозить – congeler

Ils ont congelé la viande pour la conserver plus longtemps.

Et si vous vous demandez ce que tient ce pingouin dans ses petites pattes… oui, c’est bien une glace ! Le meilleur moyen de se rafraîchir quand il fait chaud. En russe, ce mot мороженое vient d’ailleurs de « мороз » – comme le mot морозилка où on doit le garder.

Ce verbe signifie « se refroidir excessivement, attraper froid ».

Он переохладился на улице и заболел. 

Il est resté trop longtemps dehors et est tombé malade.

En français, on dirait prendre froid — mais en russe, on utilise souvent простужаться / простудиться pour exprimer cette idée.

• Ce dessin animé est produit en Russie depuis 2009 et a été traduit dans plus de 35 langues.
• L’épisode « Recipe for Disaster » (Маша + Каша) a dépassé 4,5 milliards de vues sur YouTube !
• Les histoires sont inspirées des contes populaires russes, mais adaptées pour un humour universel.

💡 Ainsi, un seul mot entendu dans un dessin animé peut ouvrir toute une famille de vocabulaire utile — et nous rappeler que les mots ne s’utilisent pas toujours comme on l’imagine !

Dans ma méthode, on ne mémorise pas de longues listes de mots. On apprend les expressions dans leur contexte réel — à travers des dialogues vivants, des extraits de films et même… des dessins animés !

Cela permet de retenir les mots naturellement, de comprendre leur nuance et de ne pas tomber dans les pièges comme celui de Macha.

💬 Dans notre cours, vous verrez comment utiliser ces expressions dans des situations concrètes, comment éviter les faux-amis, et comment parler spontanément, sans traduction mentale.

🎯 Envie d’essayer ?

Réservez un cours d’essai gratuit et découvrez comment les films et dessins animés peuvent devenir votre meilleur outil pour apprendre le russe.