Ухо ou уши ? - apprenez les irrégularités de ce mots avec des expressions russes

 👂 En russe, il existe plusieurs expressions qui mentionnent les oreilles. C’est probablement parce que les oreilles sont situées assez haut chez les humains qu’elles symbolisent dans la langue russe le degré extrême de quelque chose, la limite, le dernier stade.

Par exemple, quand quelqu’un a beaucoup trop de travail, quand il ne fait que ça, nous disons :

😣 Он по уши в работе.

          Il est dans le travail jusqu’aux oreilles. 

Et voici encore une autre expression intéressante : 

😍 влюбиться по уши  - tomber follement amoureux

Quand des personnes s’aiment très fort, elles rougissent souvent jusqu’aux oreilles - 🥵 « они краснеют до ушей » d’excitation ou de confusion. Mais c’est un état magnifique, heureux, c’est pourquoi les amoureux ont sur leur visage 😁 « улыбка до ушей » (un sourire jusqu’aux oreilles).

Prêtez attention aux formes du singulier et du pluriel du mot « ухо » en russe :

ухо – уши

Dans les expressions sur le travail et sur le fait d’être amoureux, on utilise l’accusatif du pluriel : « по уши ». Et dans les deux autres phrases, le génitif du pluriel « до ушей».

Je vous présente le tableau complet des formes de ce mot au singulier et au pluriel.