Expression « Китайская грамота / Une lettre chinoise »

Qu'est-ce qu'on dit quand on ne comprend rien?

«‎ Pour moi, c'est du chinois »

Ou bien vous dites probablement :

«‎ C'est de l'hébreu »

Ou peut-être :

«‎ C'est du russe » 😃

Pour les Russes, quand à leur tour, c'est toujours le chinois qui paraît être complètement incompréhensible. Voilà pourquoi quand on a de la difficulté à comprendre quelque chose, le Russe peut s'exclamer :

🤦🏻‍♀️ Для меня это китайская грамота!

(littéralement «‎ Pour moi, c'est une lettre chinoise »).

Пример / Exemple :

🤦🏻‍♀️ Я ничего не понимаю в химии. Для меня это китайская грамота.
Je ne comprends rien en chimie. Pour moi, c'est du chinois.

Ce qui est intéressant, en anglais, quand on ne comprend rien, on va dire :

🤦🏻‍♀️ Для меня это греческий.

C'est du grec pour mois. (It is Greek to me).

Les Allemands disent que c'est du tchèque de la Bohème. Pour les Tchèques, ce sera de l'espagnol. Les Roumains font appel à la langue turque, tandis que les Turcs, quand ils ne comprennent pas, disent:

🤦🏻‍♀️ Это французский.

C'est du français.

Un petit bonus! Les Russes ont une autre expression idiomatique avec le même sens que «‎китайская грамота» : 

🤦🏻‍♀️ Тёмный лес. 

La forêt sombre.

Пример / Exemple: 

🤦🏻‍♀️ Я ничего не понимаю в математике. Для меня это тёмный лес.
Je ne comprend rien en math. Pour moi, c'est la forêt sombre.

J'ai préparé un exercice pour vous permettre de parler de langues étrangères en russe sans que cela ne soit pour vous китайская грамота. Répétez comment parler de différents pays et langues. Si vous faites l'exercice sur votre téléphone, retournez l'écran en position horizontale. Ce sera plus pratique pour vous.

Écrivez dans les commentaires combien de langues vous avez réussi à deviner. 👇

Et si vous voulez réviser ce sujet et d'autres avec moi, assurez-vous de vous inscrire à une séance d'essai gratuite.