Le russe et le français diffèrent grandement dans leur utilisation des prépositions, c’est pourquoi il n’est pas étonnant que les étudiants en russe emploient souvent de manière incorrecte les prépositions russes. 

Une autre difficulté consiste dans le fait qu’on peut utiliser différentes prépositions avec un seul et même verbe russe. Aujourd’hui, je vais vous parler du verbe très courant « смотреть », avec quelles prépositions faut-il l’utiliser en russe et quand.

« Смотреть » s’utilise sans préposition avec l’accusatif quand quelqu’un regarde un film, un spectacle, une émission, etc., c’est-à-dire qu’il est spectateur. Mais aussi quand nous regardons afin d’apprendre, de vérifier, de trouver une information, de faire un choix ou recevoir une impression :

🗣 Лена хочет найти работу, поэтому она каждый день смотрит объявления.

Lena veut trouver du travail, c’est pourquoi elle regarde chaque jour les annonces.

Si vous regardez simplement, pour voir, alors vous dirigez votre regard sur quelque-chose ou quelqu’un. Dans ce cas après « смотреть », on utilise la préposition в ou на avec l’accusatif :

🌟 смотреть на красивую девушку, смотреть на картину, смотреть на экран, смотреть в глаза, смотреть в небо, смотреть в книгу 

🔎 смотреть в бинокль, смотреть в окно, смотреть в микроскоп

regarder avec des jumelles, par la fenêtre, au microscope

Faites attention au fait qu’un même objet en fonction du contexte utilisera des prépositions différentes :

🗣 Мы были в музее и смотрели картины русских художников. 
Nous sommes allés au musée et nous avons regardé des peintures d’artistes russes.

🗣 Это потрясающая картина! Мы смотрели на неё целый час. 
C’est une peinture époustouflante ! Nous l’avons regardée une heure entière.

Inventez vos phrases avec le verbe « смотреть » et écrivez-les en russe dans les commentaires. 👇