Le 14 février, c'est la fête des amoureux. En Russie, elle est aussi très populaire à nos jours. Pour que vous soyez prêts, je vous propose de réviser quelques nuances d'utilisation des verbes « нравиться » et « любить » russes.

Bien qu’en français, le verbe « plaire » est similaire au verbe russe « нравиться », il existe des différences dans leur utilisation qui provoquent des erreurs fréquentes. Portons notre attention sur elles.

❤️ Мне ОЧЕНЬ нравится русский балет.

            J’aime BEAUCOUP le ballet russe.

Les phrases avec « нравится » se traduisent souvent en français avec le verbe « aimer » puisqu’en français, on l’utilise plus souvent que « plaire ». Ainsi, cette phrase peut se traduire comme « J’aime beaucoup le ballet russe ». De là une erreur répandue : utiliser « много » comme traduction directe du mot français « beaucoup ».

‼️ Retenez qu’en russe avec les verbes « нравиться » et « любить », on peut seulement utiliser  ✅ « очень » et jamais   ❌ « много ».

 ❤️ Мне БОЛЬШЕ нравится Санкт-Петербург.

          J’aime MIEUX Saint-Pétersbourg. / Je préfère Saint-Pétersbourg.

Cette phrase correspond à la phrase française « J’aime mieux Saint-Pétersbourg ». Si vous traduisez mot à mot du français, vous risquez de faire une erreur typique : traduire « mieux » par « лучше ».

‼️ Retenez que si vous parlez de vos préférences, alors vous ne pouvez utiliser que l’adverbe « больше » avec les verbes « нравиться » et « любить ».

Répondez en russe à la question suivante dans les commentaires :

🍷 Какое вино вам нравится больше: итальянское или французское?

On pratique beaucoup les verbes « нравиться » et « любить » dans le module 8 de la formation "Langue russe - prise en main rapide sur base de films" et on y regarde d'autres nuances d'utilisation de ces verbes. Vous pouvez obtenir plus de détails de cette formation ainsi qu'une offre spéciale lors de cours d'essai gratuit. Suivez le lien ci-dessous pour réserver votre cours gratuit. 👇