Le mot « нормально », comme le mot français « normal » provient du mot latin « normalis ». C’est pour cette raison qu’ils se ressemblent et s’utilisent dans des phrases similaires comme :

🗣 Он очень много работал. Это нормально, что сейчас устал.

             Il a beaucoup travaillé. C’est normal qu’il soit maintenant fatigué.

Le mot « нормально » s’utilise lorsque nous parlons de quelque chose ou de quelqu’un qui correspond à la norme, aux standards, aux habitudes.

Je veux attirer votre attention sur une erreur fréquente chez les francophones quand ils traduisent « normalement » en russe par « нормально ». C’est incorrect !

Quand le mot signifie quelque chose d’habituel, de répétitif, d’ordinaire, on ne peut pas dire en russe « нормально » et on doit utiliser le mot « обычно ». Comparez les phrases suivantes :

🗣  Он волнуется перед экзаменами. Это нормально.

             Il angoisse pour les examens. C’est normal.

🗣  Он обычно сильно волнуется перед экзаменом.

             Normalement, il angoisse beaucoup pour les examens.

Dans ce cas-ci, on peut dire que le mot « normalement » et « нормально » sont de faux amis.

Imaginez des phrases qui commencent par les mots « Normalement, je… ». Traduisez ces phrases en russe et écrivez-les en commentaire.