Каникулы, отпуск или вакансия?

Le mot russe КАНИКУЛЫ et le mot français «canicule» ont la même origine. Comme vous le savez déjà, la langue russe a de nombreux emprunts de français, qui ne gardent pas toujours leur sens originel lors du passage d'une langue à l'autre. C'est pourquoi on les appelle de faux-amis.

Comme l’indique le Trésor de la Langue française, canicula signifiant «petite chienne» en latin. Quel rapport établir entre période de chaleur et l’animal? Canicula est le nom de l’étoile principale de la constellation du Grand Chien. Les Romains ont observé que l’étoile centrale de notre système solaire se lève et se couche avec la constellation du Grand Chien, en période pendant laquelle apparaissent les fortes chaleurs. C'est pourquoi les jours les plus chauds de l'année (du 22 juillet au 23 août), pendant lesquels il était impossible de travailler physiquement ou mentalement, étaient appelés par les Romains «dies caniculares» (les jours du chien).

Le mot russe КАНИКУЛЫ est également associé à l'été, ☀️ mais pas nécessairement à la chaleur. En plus, c'est un moment privilégié pour les scolaires russes, car ils peuvent ne pas aller à l'école pendant trois mois d'été 📆 .

Pendant l'année scolaire, les élèves font également des pauses dans leurs études pendant une ou deux semaines. Ce sont aussi des "каникулы", mais pas летние / estivales :

🍁 осенние каникулы - les vacances scolaires d'automne

❄️ зимние каникулы - les vacances scolaires d'hiver

🌷 весенние каникулы - les vacances scolaires de printemps.

Les étudiants des univérsités n'ont que des зимние каникулы en janvier et летние каникулы en juillet et en août. 

J'espère que vous avez déjà compris que le mot каникулы est utilisé uniquement pour les pauses dans les études. Et si vous travaillez, bien sûr, vous avez aussi besoin de vous reposer de temps en temps. ОТПУСК désigne une période de repos que les gens prennent de leur travail.

Lisez les dialogues avec la traduction et observez l'utilisation de ces mots. 👇

En russe, il y a le mot ВАКАНСИЯ, qui ne signifie pas "les vacances" en français. Ce mot se réfère à une "offre d'emploi" ou à un "poste vacant". Il est utilisé pour indiquer qu'il y a une opportunité de travail disponible. Voici deux exemples d'utilisation de ce mot :

👉 На сайте компании появилась вакансия менеджера по продажам.
     Sur le site de l'entreprise, une offre d'emploi pour un gestionnaire des ventes est apparue.

👉 Я сейчас ищу работу программиста. У вас в компании нет сейчас вакансий?

     En ce moment, je recherche un poste de programmeur. Est-ce qu'il n'y a pas de postes vacants dans votre entreprise en ce moment ?

Et maintenant, pratiquons. C'est la clé pour maîtriser la langue russe. Assurez-vous d'appliquer ce que vous avez appris dans la pratique afin de mémoriser et de commencer à parler correctement et spontanément en russe. De plus, lorsque vous parlez et que l'enseignant peut vous corriger, vous n'aurez pas de répétition d'erreurs difficiles à corriger.

C'est pourquoi il est essentiel de venir vous entraîner avec un enseignant expérimenté, locuteur natif de la langue, à l'école Russe Plus. La première leçon est gratuite, vous ne prenez donc aucun risque. Inscrivez-vous dès maintenant en cliquant sur le bouton et choisissez un horaire qui vous convient pour la leçon. 👇

Et pour que vous puissiez pratiquer dès aujourd'hui, j'ai préparé un petit test pour vous. Choisissez le mot correct pour chaque phrase, et le programme vérifiera si votre réponse est correcte.