Le mot russe « гараж » provient, bien évidemment, du français mais il s’utilise en russe pour désigner uniquement l’emplacement de stationnement des automobiles.

Si vous voulez dire en russe la phrase suivante :

🚗 Ma voiture est en panne. Connais-tu un bon garage pour la réparer?

Alors elle ne contiendra pas en russe le mot « гараж ».

Dans ce cas-ci, nous disons « автомастерская » :

 🔧 У меня сломалась машина. Ты не знаешь хорошую автомастерскую, чтобы её починить? 

Dans la langue parlée, on peut même dire plus simplement « мастерская ». Ce mot se traduit comme « atelier ».

Et maintenant, faites attention car le mot « ателье » existe aussi en russe mais il s’utilise seulement si nous parlons d’une maison de couture, et rarement pour désigner le lieu de travail des professions artistiques.

Essayez de mettre les mots russes « гараж », « мастерская », « автомастерская » et « ателье » dans les phrases suivantes. Écrivez vos réponses en commentaires en bas de la page. 👇

 1️⃣ В нашем районе открылось _______«Ирина». Уникальная одежда недорого!

2️⃣ Вчера я была в ___________ известного русского художника. Очень интересно!

3️⃣ Мой друг работает в _______________. Позвони ему, и он тебе поможет с машиной.

4️⃣ Представляешь, у меня в ___________сломалась дверь.

Dans quelles autres situations, ces mots peuvent vous être utiles ? Écrivez dans les commentaires en bas. 👇