Attention aux faux amis : фигура ne veut pas dire « figure » !

Une de mes étudiantes françaises croyait bien faire en disant à sa coloc russe :

👉 У тебя такая интересная фигура !

Elle voulait lui faire un compliment. Mais la coloc a soudainement rougi et a changé de sujet…

🤔 Pourquoi cette réaction inattendue ? Vous allez comprendre dans un instant.

Ce genre de malentendus, aussi drôles qu’embarrassants, arrivent souvent quand on apprend une nouvelle langue. Et ils ont un nom : les faux amis — ces mots qui ressemblent beaucoup à ceux de votre langue maternelle, mais qui n’ont pas du tout le même sens.

Aujourd’hui, découvrons ensemble un de ces pièges classiques : le mot russe « фигура ».

C’est le sens principal en russe moderne. Quand on parle de фигура, on pense d’abord à l’apparence physique d’une personne, à sa ligne, sa silhouette.

📌 У неё прекрасная фигура.
➡ Elle a une belle silhouette.

📌 Он следит за фигурой.
➡ Il fait attention à sa ligne.

👉 Ce n’est ni un dessin, ni un visage — mais bien le corps.

Dans un sens plus abstrait, фигура désigne aussi une personne marquante dans un domaine :

📌 Он — ключевая фигура в переговорах.
➡ C’est une figure clé des négociations.

📌 Исторические фигуры, изменившие ход событий.
➡ Des figures historiques qui ont changé le cours des événements.

Et encore d'autres sens !

En géométrie :

📌 Геометрические фигуры: круг, квадрат, треугольник.
➡ Les figures géométriques : cercle, carré, triangle.

Aux échecs (toutes les pièces sauf les pions) :

📌 Белые фигуры начали партию.
➡ Les pièces blanches ont commencé la partie.

Apprendre une langue, ce n’est pas seulement retenir des mots, c’est comprendre leur vrai usage — et éviter les pièges !

🎯 Dans mes cours, vous apprendrez à :

reconnaître les mots trompeurs,

penser directement en russe,

parler avec confiance, sans traduire mot à mot.

👉 Réservez votre cours d’essai gratuit et découvrez une méthode claire, vivante et rassurante.