J’ai constaté que mes élèves faisaient souvent la même erreur dans leur emploi de l’adverbe « хорошо » (bon) et je voudrais aujourd’hui vous apprendre à l’éviter.

Quand vous pratiquez les adverbes russes, je vous pose les questions suivantes :

❓ Вы хорошо говорите по-русски?

        Parlez-vous bien le russe ?

❓ Вы хорошо понимаете русский язык?

         Comprenez-vous bien le russe ?

⠀

❓ Вы хорошо поёте / рисуете/ танцуете?

         Est-ce vous chantez / désignez / dansez bien ?

⠀

Essayez maintenant de répondre par vous-même à ces questions en russe. Écrivez vos réponses dans les commentaires en bas de la page. 👇

Habituellement, les réponses positives ne posent pas de problème 

 🗣 Да, хорошо. 

         Oui, bien.

🗣  Да, я хорошо понимаю русский язык. 

         Oui, je comprends bien la langue russe.

Mais comment allez-vous dire que ce n’est pas le cas ?

Si votre réponse est  négatif, alors vous risquez de faire la même erreur que font la majorité de ceux qui étudient la langue russe.

🗣 Нет, я не хорошо говорю / понимаю / пою .

          Non, je ne parle /comprends / chante pas bien etc.

Dans ce cas-ci, aucun Russe ne dira « не хорошо », il changera obligatoirement cet adverbe par celui de sens opposé – « плохо » : 

🗣 Нет, я плохо танцую. 

           Non, je ne danse pas bien.

Dans la réponse négative, on ne peut utiliser « хорошо » qu’avec « очень » : 

❌ Нет, я не очень хорошо танцую. 

           Non, je ne danse pas très bien.

C’est, en effet, une réponse très courante, même si elle est plus sophistiquée que de dire simplement « плохо ».

« Не очень хорошо » c’est une assertion moins catégorique et c’est pourquoi on l’utilise en russe très souvent.

Cela veut-il dire que la négation avec « хорошо » n’existe pas de manière générale en russe ? 

C’est une question que mes élèves me posent souvent. Non, cela existe mais cela signifie que quelque chose n’est pas bien du point de vue moral. Par exemple : 

 😡 Ты мне не сказал правду. Это нехорошо. 

            Tu ne m’as pas dit la vérité. Ce n’est pas bien.

Faites attention au fait qu’ici « не » et « хорошо » s’écrivent ensemble.

Ce mot peut aussi être utilisé quand on parle de l’état physique : 

🤧 Мне нехорошо. Наверное, я заболел. 

            Je ne vais pas bien. Je dois être malade.

Essayez de répondre aux questions avec « хорошо » dans les commentaires. Inventez vos questions avec cet adverbe. 👇