J’ai constaté que presque tous mes étudiants francophones faisaient la même erreur quand ils veulent dire qu’ils sont fatigués. Ils utilisent le verbe « быть » [être] en russe de façon similaire au français et disent, par exemple, « я был устал ».

Ce n’est pas correct ! En russe, à la différence du français, le verbe « уставать / устать » existe et se traduit par la construction « être fatigué ». C’est pourquoi, il faut simplement utiliser ce verbe au passé : « я устал ».

Voici encore deux verbes russes qui n’existent pas en français : 

уставать / устать – être fatigué 
опаздывать / опоздать – être en retard
спешить, торопиться – être pressé

ㅤ

🎬Dans cet extrait du film «Собачье сердце» ( Cœur de chien ), vous allez rencontrer un autre verbe qui n’a pas de correspondant direct en français : 

ㅤ

успевать / успеть – arriver à l’heure ou avoir du temps pour faire quelque chose

🎬Écoutez ce que dit le professeur Preobrajenski et son assistant. 

✍️ Complétez les phrases en utilisant des mots suivants:

Я вам ______ _______ не нужен, Филипп Филиппович?

Vous n’avez plus besoin de moi ce soir, Philippe Philippovitch ?

ㅤ

Нет, благодарю вас.
Non, je vous remercie.

ㅤ

Мы сегодня _________ _________ ___ ________. Во-первых, кролик издох. А во-вторых, в Большом «Аида», а я давно не ___________. Помните дуэт: ля-ля-ля-ля? Ко второму акту поеду.

Nous ne ferons rien ce soir. D’abord, le lapin a crevé. Et ensuite, il y a « Aïda » au Bolchoï, et je ne l’ai plus entendu depuis longtemps. Vous vous rappelez le duo : « la-la-la-la-la » ? J’irai au second acte.

ㅤ

Как это вы ___________, Филипп Филиппович?
Comment trouvez-vous le temps, Philippe Philippovitch ?

ㅤ

__________ всегда тот, кто никуда не _____________.

ㅤ

ㅤ

🌟 La dernière phrase est une expression que nous utilisons très souvent.

❓ Comment la traduiriez-vous en français ? Écrivez votre traduction en commentaire.

Essayez de répondre également en russe à la question suivante dans les commentaires :

❓ Что Филипп Филиппович будет делать сегодня вечером?

ㅤ

🗣 Entraînez-vous à utiliser ces verbes. Traduisez en russe les phrases suivantes dans les commentaires, et je vous donnerai de nouvelles phrases à traduire.

1. Hier, Katia était très fatiguée, c’est pourquoi elle n’est pas venue au club.

3. Hier, Sacha était à nouveau en retard à l’école.