Souvent, lorsqu’on nomme les caractéristiques d’une personne russe, on emploie l’expression :

Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix.

Lisez la suite 👇 pour le savoir et recevez un webinaire gratuit sur la mythologie slave via le lien .   https://site.russeplus.com/cou...

🔹Quand le tonnerre éclatait, les Slaves croyaient que c’était le saint Élie le Prophète qui voyageait dans le ciel sur son char. Pour chasser le mal pendant une tempête, les gens priaient. Dans d’autres situations, certains oubliaient de prier, et s’en souvenaient seulement lors d’un moment difficile, quand le malheur arrivait.

🔹Le sens profond de cette expression est la constatation que tout le monde est paresseux et imprudent, les gens suivent les événements sans les devancer; ils planifient se fier aux circonstances et au destin au lieu de le créer eux-mêmes.En d'autres mots, tant que rien de mal ne se produit, personne ne fera rien.

🔹Cela concerneles : 

• problèmes de santé,
• les finances,
• le ménage.

Donc, en ayant accompli quelque chose en avance et avec soin, on peut échapper à un éventuel problème. Par exemple, il est mieux d’aller voir le dentiste et de faire un plombage et ne pas attendre jusqu’à ce que la dent s’effrite.

 Pourquoi la mentalité russe est-elle cachée dans cette expression?

Tout se cache dans la richesse des ressources naturelles de la Russie. Il y a de tout et il y en a beaucoup. Si on en manque dans un endroit, on va chercher ailleurs. Les Russes s’appuient sur le «авось / peut-être» russe, donc sur la chance.Après une chance, deux chances, trois chances, la chance se détourne et voilà que les conséquences doivent être réglées. Les Anglais, dans ces situations-là, disent: 

Quand un cheval est volé, il est trop tard pour fermer l’écurie.

🔹Apprenons des erreurs des autres, apprenons à être prévoyant et apprenons à se préparer aux changements futurs à l’avance.Avez-vous une expression similaire dans votre langue maternelle? Écrivez-moi dans les commentaires. Et si vous voulez en savoir plus sur les expressions russes, recevez mon cours gratuit via le lien. Celui-ci vous en apprendra plus sur les traditions slaves et lesquelles influencent nos vies quotidiennes encore à ce jour.