Pourquoi la lettre Ы fascine autant les apprenants du russe ? 

Imaginez une opération si secrète… qu’on lui donne un nom que personne ne comprend. Juste un son étrange : « Ы ». Voilà le point de départ d’une célèbre comédie soviétique — et de notre découverte du jour.

🎬 Dans le film culte « Операция “Ы” и другие приключения Шурика / Opération Y et les autres aventures de Chourik », une scène hilarante nous plonge dans l’univers du son Ы. Ce n’est pas une erreur de frappe, c’est une lettre bien réelle de l’alphabet russe… mais redoutée de nombreux apprenants.

- Операция Ы!
- Почему Ы?
- Чтобы никто не догадался.

– Opération Ы !
– Pourquoi Ы ?
– Pour que personne ne devine.

👉 Dans la vidéo ci-dessous, vous pouvez revoir cette scène culte et vous entraîner à prononcer ce fameux Ы avec les personnages. Car oui, ce son est l’un des plus typiques (et les plus mystérieux) de la langue russe.

🎥 Regardez la scène culte ici 👇

Mais d’où vient cette lettre Ы, si étrange et unique ? 

La lettre Ы est la 29e de l’alphabet russe. Elle semble venir d’un autre monde — et ce n’est pas si faux !

Historiquement, elle est née d’une combinaison de deux lettres slaves : Ъ et І (appelées "ер" et "и"). Elle était donc perçue comme un dérivé, pas comme une lettre autonome. Résultat : aucun mot russe d’origine ne commence par Ы. Ce qui en fait une curiosité unique dans l’alphabet.

Et pourtant, cette lettre joue un rôle fondamental : elle change le sens des mots, structure la langue, et... fait trébucher bien des apprenants.

🔊 Comment prononcer correctement Ы ?

Le son [ы] est une voyelle postérieure, non arrondie. Elle n’existe ni en français ni en anglais, ce qui explique pourquoi elle est si difficile à prononcer pour beaucoup.

Voici quelques astuces et exemples :

Le son [ы] apparaît après des consonnes dures, jamais en début de mot.

On le retrouve dans des mots simples comme :

сыр (fromage)

дым (fumée)

рыба (poisson)

мы (nous)

крыша (toit)

Essayez de les prononcer lentement, en insistant sur le Ы. La voix doit sortir librement, comme un murmure au fond de la gorge.

🎧 Entraînez votre oreille au son Ы

Beaucoup d’apprenants confondent les lettres И et Ы, car elles peuvent sembler proches… mais leur prononciation est très différente !

🧠 Voici un petit exercice : écoutez les mots dans l’audio ci-dessous et essayez de compléter les mots avec И ou Ы. Cela vous aidera à distinguer les deux sons dans des mots du quotidien.

Pourquoi cet exercice est important

Une seule lettre – et le sens du mot change complètement :

Мила (Mila, un prénom) → Мыла (elle lavait)
Мишка (ours en peluche) → Мышка (petite souris)

Oui, un petit Ы mal placé, et vous passez d’un câlin à une invasion de rongeurs.

Et vous, quels mots russes avec И ou Ы connaissez-vous déjà ?

Envie de mieux comprendre le russe (et ses bizarreries) ?

👉 Essayez un cours gratuit avec moi et découvrez une méthode dynamique, motivante et axée sur la compréhension orale.

Vous apprendrez le russe en contexte, à travers des scènes de films, des dialogues vivants… et des lettres comme Ы n’auront plus de secrets pour vous !