Vous avez déjà croisé le mot «chambre» dans vos manuels de russe et vous vous êtes demandé comment le traduire ? Спальня ? Комната ? Номер ?

Bienvenue dans l’univers fascinant des mots-fourchettes — ces mots français qui se traduisent de plusieurs façons selon le contexte.

Apprendre à les distinguer, c’est faire un vrai pas en avant dans la compréhension du russe vivant et naturel. Voyons ensemble les trois sens les plus fréquents du mot « chambre » et comment les traduire correctement.

C’est le sens le plus direct : une chambre où l’on dort. En russe, on utilise ici le mot спальня, formé à partir du verbe спать (dormir).

Exemple :

🔹 В этой квартире только одна спальня.
➡ Il y a une seule chambre à coucher dans cet appartement.

Ce mot correspond bien à l’idée d’une pièce réservée au sommeil – et rien d’autre.

Mais une chambre, ce n’est pas toujours juste un endroit pour dormir, surtout quand on parle d’enfants ou d’adolescents. Leur chambre est souvent un espace multifonction : ils y dorment, étudient, regardent la télé, jouent ou discutent avec des amis en ligne.

Dans ce cas, on utilisera plutôt le mot комната, qui signifie simplement « pièce ».

Exemples :

🔹 Иди в твою комнату !
➡ Va dans ta chambre ! (Typiquement quand un enfant se fait gronder...)

🔹 Где мой телефон?

    Думаю, что он у тебя в комнате.
➡ Où est mon téléphone?

    Je pense qu’il est dans ta chambre.

Un petit détail important : комната est un mot féminin, mais не забывайте, il est beaucoup plus général que спальня !

Quand vous voyagez et que vous réservez une chambre d’hôtel, attention au piège !

En russe, on ne dit pas комната dans ce cas, mais номер — car oui, les chambres d’hôtel sont numérotées !

Exemples :

🔹 Скажите, пожалуйста, сколько стоит номер у вас в гостинице ?
➡ Dites-moi, combien coûte une chambre chez vous ?

🔹 Извините, у меня в номере не работает душ.
➡ Excusez-moi, la douche de ma chambre ne fonctionne pas.

Ici, si vous utilisez комната, on risque de ne pas comprendre que vous parlez d’un hôtel.

« Chaud », « prendre », « temps », « faire »… Il y en a des dizaines, et ils peuvent parfois dérouter, surtout au début de l’apprentissage.

👉 Notez vos mots-fourchette préférés (ou les plus casse-tête !) en commentaire !

Comprendre les mots en contexte, savoir quand utiliser telle ou telle traduction — ce sont des compétences que l’on développe en pratiquant régulièrement avec un professeur.

Si vous avez envie de parler russe plus librement et avec plus de confiance, je vous propose de réserver un cours d’essai gratuit.
C’est une belle occasion de découvrir ma méthode et de faire le point sur votre niveau et vos objectifs.

📝 Remplissez simplement le formulaire ci-dessous — je vous recontacterai rapidement !