Отель ou гостиница ? - analogues aux mots étrangers dans la langue russe

Aujourd’hui, je vais vous parler des mots analogues aux mots étrangers dans la langue russe.

Habituellement nous utilisons souvent des mots internationaux dans les premiers cours de russe, puisque même les débutants les comprennent facilement.

Les mots internationaux vous aident beaucoup. Il existe au moins 400 mots en russe que nous utilisons dans la vie quotidienne et que vous comprenez déjà : музей, банк, отель, магазин, etc. Grâce à ces mots, vous pouvez commencer à pratiquer immédiatement, même si vous avez encore un champ lexical très réduit.

Cependant, très vite vous apprennez qu’au lieu de « доктор », les Russes peuvent dire « врач », et qu’au lieu de « отель », ils disent souvent « гостиница ».

En effet, certains mots importés ont leurs analogues russes traditionnels. Il est aussi très utile de les connaître puisque les natifs de la langue les emploie très souvent dans leur discours.

Mes nombreuses années d’enseignement du russe m’ont permis de sélectionner pour vous les mots les plus utiles en russe et de les inclure dans vos cours. Vous n’avez donc pas besoin d’établir une liste ni de réfléchir par où il faut commencer.

Vous avez besoin de pratique pour retenir rapidement les mots russes et enrichir votre vocabulaire? Alors venez pratiquer avec moi dans le cours d'essai gratuit ! 👇

Pour qu’il vous soit plus facile de comprendre les Russes, j’ai préparé pour vous une liste des mots les plus utilisés avec leurs analogues russes :

дантист – зубной врач («зубной» du mot «зуб», « dent »)
медикамент – лекарство (du mot «лечить», « traiter »)
диалог – беседа (du mot «беседовать», « converser »)
дискуссия – спор (du mot «спорить», « débattre »)
контракт – договор (du mot «договариваться», « se mettre d’accord »)
парковка – стоянка (du mot «стоять», « se tenir debout »)
континент – материк

фраза - предложение

Comme vous voyez, certains de ces mots proviennent de verbes russes. Vous pouvez vous souvenir d’eux afin de compléter votre vocabulaire.

Écrivez dans les commentaires quels mot parmi ceux-ci vous connaissiez ? Et quels sont ceux que vous n’aviez même pas soupçonnés ? 👇

Les mots internationaux sont faciles à comprendre, mais tout n’est pas si simple. Parmi eux, il existe des faux-amis ! Par exemple, les étudiants font souvent l’erreur de traduire le mot russe « журнал » par « journal » alors qu'il s’agit d’un magazine.

Aujourd’hui, je vous ai préparé un test qui vous aidera non seulement à vous évaluer, mais aussi à découvrir de nouveaux mots russes et à les distinguer de leurs faux-amis.

Après le test, vous pourrez participer virtuellement à l'un de nos cours en groupe pour encore mieux mémoriser ces mots.

Dans ce cours, vous vous entraînerez aussi :

• à exprimer votre opinion,
• à dire en russe si vous êtes d’accord ou non avec l’opinion de votre interlocuteur
• à reconnaître la signification des faux-amis, afin de ne plus faire d’erreurs à l’avenir