Blogue Russe Plus

Une déclaration d’amour en vers. Film « Покровские ворота / La Porte Potrovski »

Où fixer un rendez-vous amoureux à Moscou

Un des lieux les plus populaires de Moscou où les amoureux se donnent rendez-vous, c’est le monument de Pouchkine sur la rue Tverskaïa.

Une déclaration d’amour en vers

Dans le film « Покровские ворота / La Porte Potrovski », le héros principal, Kostik, se retrouve aussi avec sa copine à cet endroit. Peut-être est-ce la raison pour laquelle il a eu l’idée de lire un poème du grand poète russe, « Признание / Déclaration », pour ouvrir son cœur à Rita. Écoutons ensemble l’extrait de ce poème célèbre et apprécions sa mélodie. 

Ci-dessous, j’ai retranscrit une des traductions de cet extrait en français.


Я вас люблю, — хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!		Je vous aime, – bien que je rage,
Malgré cette peine et cette vaine honte,
Et dans cette folie misérable
À vos pieds, je vous l’avoue!
Без вас мне скучно, — я зеваю;
При вас мне грустно, — я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!		Sans vous, je m’ennuie, – je baille;
Quand vous me rendez triste, – je souffre;
Et, je n’en puis plus, je souhaite vous dire,
Mon ange, comme je vous aime!
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!		Alina ! Il faut avoir pitié de moi.
Je n’ose pas demander l’amour.
Peut-être, pour mes péchés,
Mon ange, je ne mérite pas l’amour !
Но притворитесь! Этот взгляд
Все может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!		Mais faites semblant ! Ce regard
Peut tout exprimer d’une manière si belle !
Ah, ce n’est pas difficile de me tromper !..
Je suis moi-même si heureux de me tromper !

Vous rêvez d'apprendre le russe pour comprendre les vers de Pouchkine sans traduction ? Commencez avec le cours d'essai gratuit en suivant le lien ci-dessous.

Réservez votre cours d’essai gratuit aujourd’hui !

Voulez-vous apprendre la langue russe et découvrir la culture de la Russie avec nous ?

Cliquez sur le cours qui vous intéresse pour savoir plus et nous laisser votre application.

Langue russe - prise en main rapide sur base de films

Passionnez-vous pour la langue russe et pratiquez-la intensivement grâce aux films russes et au soutien d’un professeur expérimenté et bienveillant pour commencer rapidement à parler.

Cours de russe en mini-groupe


Une solution économique et efficace pour amener votre russe à un autre niveau et surmonter la barrière de la langue. Une formation en langue russe basée sur des tâches créatives et un travail d’équipe.

Cours de russe individuels


L’efficacité maximale et le progrès le plus rapide grâce au programme adapté, suivie personnalisée d'un professeur natif et motivé. C'est combiné avec la flexibilité d'horaire et l'économie du temps.

Cours sur la culture russe


Découvrez la culture russe dans nos cours : la musique, la littérature, le ballet et l’opéra, l’histoire, les traditions et la mythologie, les contes, les romances, les fêtes...


For comment —
please authorize

Related articles