Comment demander en russe "Combien je vous dois ?"

Parfois même les phrases simples de notre quotidien peuvent soulever des difficultés quand vous voulez les dire en russe.

Prenons, par exemple, une situation assez courante. Vous voulez connaître le montant que vous devez payer pour un achat ou pour le taxi. Ou, au contraire, le vendeur vous dit combien vous lui devez.

Est-il nécessaire de savoir comment traduire le verbe « devoir » et de savoir comment l’utiliser en russe pour s’en sortir dans de telles situations ?

Oui, si vous traduisez mot à mot la phrase : «Vous me devez…». Mais ce n’est pas obligé.

Si on regarde un court extrait du film «Республика Шкид» (La République Chkid) on peut relever une phrase très courte qu’utilise le garçon dans une situation semblable. Cette phrase n’a rien avoir avec la phrase française «Vous me devez…». Comparez-les :

 🗣 С вас, мадам, 250 миллионов.
      Vous me devez madame 250 millions.

Dans ce cas-ci, il utilise seulement la préposition «c» et le pronom au génitif.

C’est beaucoup plus facile qu’en français, n’est-ce pas?

 📺 Visionnez la vidéo de mon webinaire « Quand le russe est plus simple que le français » où j’explique cette phrase en détails et comment elle est utilisée dans le film.

Vous aurez encore plus d’exemples où le russe parlé peut vous aider à surmonter les difficultés de traduction lors du webinaire gratuit

« Quand le russe est plus simple que le français »

qui se tiendra le 27 novembre à 17:00 (heure de Paris).

Enregistrez-vous dès maintenant :