Une marinière pas comme les autres 

Quel vêtement les marins russes appellent-ils l’âme de la mer ? Il ne s’agit ni d’un chapeau, ni d’un blouson imperméable, mais bien d’un simple... maillot rayé : тельняшка (telnyashka).

À première vue, cela ressemble à une marinière classique, comme on en trouve dans plusieurs marines du monde. Mais en Russie, ce vêtement est chargé d’histoire, de culture et même d’un certain romantisme naval.

Qu’est-ce que la тельняшка ?

Le mot тельняшка vient du mot тело (corps) — ce n’est donc pas un hasard : c’est un vêtement que l’on porte directement sur le corps. Il s’agit d’un tricot rayé, souvent blanc avec des bandes de couleur : bleu marine pour la flotte, mais aussi noir, rouge ou vert selon l’unité militaire (forces spéciales, parachutistes, etc.).

Elle peut être à manches longues ou sans manches, en coton ou en laine, et fait partie de l’uniforme réglementaire depuis... le 19 août 1874, date à laquelle l’empereur Alexandre II signe un décret rendant la тельняшка obligatoire pour les marins russes.

Des rayures symboliques

À l’origine, les rayures blanches étaient quatre fois plus larges que les rayures bleues. Ce n’est qu’en 1912 qu’elles deviennent égales : 11,1 mm chacune. Ces couleurs rappellent le drapeau de la marine impériale russe.

Au fil du temps, la тельняшка n’est plus seulement un vêtement utilitaire, mais un emblème de fierté, un symbole de courage, et même une icône de la virilité russe. On la retrouve dans des films de guerre soviétiques, des défilés militaires, et même dans la mode civile.

Petit défi pour vous !

Et vous, avez-vous déjà vu ce vêtement dans un film russe ou dans un reportage ?
Et surtout — quels vêtements associez-vous à la Russie ?
Répondez dans les commentaires ou réfléchissez à ce petit quiz :
Quel vêtement est pour vous le plus typiquement russe ?
1️⃣ Шапка-ушанка / Chapka
2️⃣ Шуба / Manteau de fourrure
3️⃣ Лапти / Chaussures traditionnelles en écorce

🎸 Telnyashka et rock russe : l’héritage de Mumiy Troll

La тельняшка n’est pas seulement un symbole militaire ou maritime : elle est aussi devenue un emblème culturel grâce au groupe de rock russe Мумий Тролль. Fondé en 1983 à Vladivostok par Ilya Lagutenko, le groupe a su conquérir le cœur des Russes avec son style unique, mêlant rock alternatif et influences maritimes.

Depuis les années 1990, les fans de Mumiy Troll ont adopté la тельняшка comme tenue emblématique lors des concerts. Cette tradition rend hommage à l’album phare du groupe, "Морская" (Morskaya, "Marine"), sorti en 1997, qui évoque l’univers marin cher à Lagutenko.

Une immersion culturelle en classe

Dans mes cours de russe, j’intègre souvent des chansons de Mumiy Troll pour illustrer des points grammaticaux ou culturels. Leur musique, riche en vocabulaire et en émotions, offre une excellente opportunité pour pratiquer la langue de manière authentique. De nombreux élèves découvrent ainsi le groupe et, parfois, adoptent eux-mêmes la тельняшка comme clin d’œil à cette tradition.

🎓 Vous aimeriez, vous aussi, apprendre le russe à travers des chansons, des traditions, et des histoires passionnantes comme celle de la тельняшка ?
Je vous invite à réserver un cours d’essai gratuit pour découvrir ma méthode et faire vos premiers pas (ou progresser) en russe avec plaisir !
👉 Le formulaire d’inscription se trouve juste en dessous de l’article