« Quand les dictionnaires et les traducteurs n'aident pas » - erreurs lexicales typiques